Mediawan Thematics annonce l'acquisition de l'animé Sailor Moon pour une diffusion télé exclusive sur la chaîne Mangas ainsi que le replay.
Pour le moment, seule la saison 1 est prévue. Le programme est disponible en français et version originale sous-titrée dans une version haute définition inédite non censurée.
Source : https://www.lemediaplus.com/produit/mediawan-thematics-lanime-pretty-guardian-sailor-moon-revient-sur-la-chaine-mangas-en-version-hd-inedite
Quelques changements effectués par la chaîne télé.
Points forts de la diffusion télé :
-> La piste française a été restaurée et offre une très bonne qualité d’écoute. Des scènes VF non présentes sur les Blu-rays, les passages non doublés ont été retravaillés en VF si c’était possible. Rajout d'un fond musical, de bruitage, ou bien un silence afin d’éviter de mettre la VO. Les bandes annonces de début et de fin d’épisode, les écrans titres ainsi que l'eye catch sont en version instrumentale.
-> Usage des génériques sans crédit pour franciser les textes japonais, incrustation du logo international.
Points faibles de la diffusion télé :
-> Le matériel vidéo : un réducteur de bruit (DNR) été appliqué au Japon ce qui traduit par une image lisse, dépourvue de grain, très floue, ce qui peut gêner le visionnage de l'animé. Trop de détails dans l'image a été gommé à cause de cet usage.
-> Les couleurs restent inchangées : un voile rose très présent gêne le visionnage.
-> L'usage des sous-titres que l'on retrouve sur les Blu-rays de Crunchyroll. Hélas, celle-ci comporte son lots d'erreur que ce soit pour la piste FR ou VOSTFR. La chaîne Mangas n'ayant pas corrigé les coquilles, on peut se retrouver avec les noms des lieux ou prénoms japonais incrustés dans l'image et non les noms VF.
Pour le moment, seule la saison 1 est prévue. Le programme est disponible en français et version originale sous-titrée dans une version haute définition inédite non censurée.
Source : https://www.lemediaplus.com/produit/mediawan-thematics-lanime-pretty-guardian-sailor-moon-revient-sur-la-chaine-mangas-en-version-hd-inedite
Quelques changements effectués par la chaîne télé.
Cliquer pour voir les images :
Points forts de la diffusion télé :
-> La piste française a été restaurée et offre une très bonne qualité d’écoute. Des scènes VF non présentes sur les Blu-rays, les passages non doublés ont été retravaillés en VF si c’était possible. Rajout d'un fond musical, de bruitage, ou bien un silence afin d’éviter de mettre la VO. Les bandes annonces de début et de fin d’épisode, les écrans titres ainsi que l'eye catch sont en version instrumentale.
-> Usage des génériques sans crédit pour franciser les textes japonais, incrustation du logo international.
Points faibles de la diffusion télé :
-> Le matériel vidéo : un réducteur de bruit (DNR) été appliqué au Japon ce qui traduit par une image lisse, dépourvue de grain, très floue, ce qui peut gêner le visionnage de l'animé. Trop de détails dans l'image a été gommé à cause de cet usage.
-> Les couleurs restent inchangées : un voile rose très présent gêne le visionnage.
-> L'usage des sous-titres que l'on retrouve sur les Blu-rays de Crunchyroll. Hélas, celle-ci comporte son lots d'erreur que ce soit pour la piste FR ou VOSTFR. La chaîne Mangas n'ayant pas corrigé les coquilles, on peut se retrouver avec les noms des lieux ou prénoms japonais incrustés dans l'image et non les noms VF.